 |
|
| Note: La genèse de ces
Entretiens mérite d'être notée. Ils ne sont pas nés
d'une décision arbitraire, mais d'une nécessité matérielle,
comme la plupart des activités de l'Ashram où le spirituel
se greffe toujours sur le matériel. En 1943 avait été
fondée 1"'École" de l'Ashram; les enfants avaient
grandi, appris le français, puis de nouvelles générations
étaient venues et il n'y avait pas assez de professeurs. La Mère
a donc décidé de prendre elle-même trois fois par semaine
des "classes de français" pour les élèves
les plus avancés. Elle lisait un texte français de ses propres
écrits ou des traductions de Sri Aurobindo, et les enfants ainsi
que leurs professeurs posaient des questions. Puis, peu à peu, les
disciples aussi ont assisté aux classes et se sont mis à poser
des questions. Ainsi sont nés ces Entretiens, que l'on appelait
plus familièrement les "classes de Mère". Les questions
posées sont donc de tous ordres et de tous les niveaux. Au début, ces Entretiens furent simplement sténographiés. Certains manquent ou sont incomplets. Ce n'est qu'à partir de 1953 qu'existent des enregistrements sur bande magnétique. Ces textes, revus et corrigés avec Sri Aurobindo, ont été publiés pour la première fois dans le Bulletin de Centre International d'Éducation Sri Aurobindo, à l'exception de six, de novembre 1963 à février 1967. L'édition française en livre a paru en 1967 (la traduction anglaise en 1972) Les tables des matières des chapitres des éditions de "Entretiens 1950-51" en français et en anglais diffèrent assez grandement... Voyez donc la table des matières de la traduction en anglais, c'est aussi instructif.
"Entretiens 1950-1951" est publié par Sri Aurobindo Ashram - Pondichéry diffusé par SABDA (Une édition française aux Éditions Stock a existé en 1981) |
[