Peut-être le temps est-il venu de continuer l'ascension dans la courbe de la spirale, et avec tout ce que cette connaissance de la matière nous a apporté, nous pourrons donner à notre progrès spirituel une base plus solide.
Forts de ce que nous avons appris des secrets de la Nature matérielle, nous pourrons alors joindre les deux extrêmes et retrouver la suprême Réalité au centre de l'atome.

Page 52 du texte
publié par Sri Aurobindo Ashram - Pondichéry
diffusé par SABDA

Perhaps the time has come to continue the ascent in the curve of the spiral and now with all that this knowledge of matter has brought us, we shall be able to give to our spiritual progress a more solid basis.
Strong with what we have learnt of thesecrets of material Nature, we shall be able to join the two extremes and rediscoverthe supreme Reality in the very heart of the atom.

Complete Works of the Mother - Volume 3 - page 206
published by Sri Aurobindo Ashram - Pondicherry
diffusion by SABDA

Je suis à la frontière d'une nouvelle perception de la vie.
La réaction ordinaire des hommes à l'activité des autres, à tout ce qui les entoure, leur manière générale et ordinaire de voir les choses, tout cela représente une certaine attitude de la conscience: c'est vu à un certain niveau. Et quand j'ai commenté ces 'Aphorismes', l'autre jour, je me suis aperçue tout d'un coup que le niveau était différent et l'angle tellement différent que l'autre attitude, la manière ordinaire de voir, paraît incompréhensible - on se demande comment on peut l'avoir, tellement c'est différent. Et pendant que je parlais, j'avais une sorte de sensation ou de perception que cette nouvelle "attitude" était en train de s'installer comme une chose naturelle, spontanée - ce n'est pas l'effet d'un effort de transformation: c'est une transformation déjà établie.

Ce n'est pas total, parce que les deux fonctionnements sont perceptibles, mais j'ai bon espoir que c'est en route. Alors ce sera intéressant.

C'est comme si certaines parties de la conscience muaient de l'état-chenille à l'état-papillon, quelque chose comme ça.

Et c'est juste en route. Mais en route suffisamment pour que la différence soit très perceptible. Quand ce sera fait, il y aura quelque chose d'établi.

I am on the border of a new perception of life.
People's ordinary reaction to the activity of others, to everything around them, their general and ordinary way of seeing things, all of that represents a certain attitude of consciousness: it is seen from a certain level. And when I commented on those aphorisms the other day, I suddenly noticed that the level was different and the angle so different that the other attitude, the ordinary way of seeing things, appeared incomprehensible - you wonder how you can have it, so different is it. And while I was speaking, I had a sort of sensation or perception that this new "attitude" was being established as a natural, spontaneous thing - it isn't the result of an effort for transformation: it's an already established transformation.

It isn't total, because both functionings are perceptible, but I am confident that it is on the way. Then it will be interesting.

As if certain parts of the consciousness were in a metamorphosis from the caterpillar state into the butterfly state, something like that.

It's just on the way. But far enough on the way to make the difference very perceptible. Once it is done, something will be established.