|
Lorsque j'étais enfant - vers l'âge de treize ans [1891-1892]
et pendant un an environ - tous les soirs dès que j'étais
couchée, il me semblait que je sortais de mon corps et que je
m'élevais tout droit au-dessus de la maison, puis de la ville
[Paris], très haut.
Je me voyais alors vêtue d'une magnifique robe dorée, plus
longue que moi; et à mesure que je montais, cette robe s'allongeait
en s'étendant circulairement autour de moi pour former comme
un toit immense au-dessus de la ville.
Alors je voyais de tous côtés sortir des hommes, des femmes,
des enfants, des vieillards, des malades, des malheureux; ils s'assemblaient
sous la robe étendue, implorant secours, racontant leurs misères,
leurs souffrances, leurs peines. En réponse, la robe, souple
et vivante, s'allongeait vers eux individuellement, et dès qu'ils
l'avaient touchée, ils étaient consolés ou guéris,
et rentraient dans leurs corps plus heureux et plus forts qu'avant d'en
être sortis.
Rien ne me paraissait plus beau, rien ne me rendait plus heureuse; et
toutes mes activités de la journée me semblaient ternes
et grises, sans vie réelle, à côté de cette
activité de la nuit qui était pour moi la vie véritable.
Souvent pendant que je m'élevais ainsi, je voyais à ma
gauche un vieillard silencieux et immobile, qui me regardait avec une
bienveillante affection et m'encourageait de sa présence. Ce
vieillard, vêtu d'une longue robe d'un violet sombre, était
la personnification, - je l'ai su plus tard, - de celui que l'on appelle
l'Homme de Douleur.
Maintenant l'expérience profonde, la réalité presque
inexprimable, se traduit dans mon cerveau par d'autres notions que je
puis définir ainsi :
Bien des fois dans la journée et dans la nuit il me semble que
je suis, ou plutôt que ma conscience est concentrée tout
entière dans mon coeur, qui n'est plus un organe, ni même
un sentiment, mais l'Amour divin, impersonnel, éternel; étant
cet Amour, je me sens vivre au centre de toute chose sur toute la terre,
et en même temps il me semble m'étendre en des bras immenses,
infinis, et envelopper d'une tendresse sans limite tous les êtres
serrés, groupés, blottis sur ma poitrine plus vaste que
l'univers... Les mots sont pauvres et malhabiles, ô divin Maître,
et les traductions mentales sont toujours enfantines... Mais mon aspiration
vers Toi est constante, et à dire vrai, c'est bien souvent Toi-même
et Toi seul qui vis en ce corps, imparfait moyen de Te manifester.
Que tous les êtres soient heureux dans la paix de Ton illumination
!
in "Prières et Méditations" pages 106-108
publié par Sri
Aurobindo Ashram - Pondichéry
When I was a child of about thirteen [= in 1891-1892],
for nearly a year every night as soon as I had gone to bed it seemed
to me that I went out of my body and rose straight up above the house,
then above the city [= Paris], very high above.
Then I used to see myself clad in magnificent golden robe, much longer
than myself; and as I rose higher, the robe would stretch, spreading
out in a circle around me to form a kind of immense roof over the city.
Then I would see men, women, children, old men, the sick, the unfortunate
coming out from every side; they would gather under the outspread robe,
begging for help, telling of their miseries, their suffering, their
hardships. In reply, the robe, supple and alive, would extend towards
each one of them individually, and as soon as they had touched it, they
were comforted or healed, and went back into their bodies happier and
stronger than they had come out of them.
Nothing seemed more beautiful to me, nothing could make me happier;
and all the activities of the day seemed dull and colourless and without
any real life, beside this activity of the night which was the true
life for me.
Often while I was rising up in this way, I used to see at my left an
old man, silent and still, who looked at me with kindly affection and
encouraged me by his presence. This old man, dressed in a long dark
purple robe, was the personification - as I came to know later - of
him who is called the Man of Sorrows.
Now that deep experience, that almost inexpressible reality, translated
in my mind by other ideas which I may describe in this way:
Many a time in the day and night it seems to me that I am, or rather
my consciousness is, consecrated entirely in my heart which is no longer
an organ, not even a feeling, but the divine love, impersonal, eternal;
and being this Love I feel myself living at the centre of each thing
upon the entire earth, and at the same time I seem to stretch out immense,
infinite arms and envelop with a boundless tenderness all beings, clasped,
gathered, nestled on my breast that is vaster than the universe....
Words are poor and clumsy, O divine Master, and mental transcriptions
are always childish....But my aspiration to Thee is constant, and truly
speaking, it is very often Thou and Thou alone who livest in this body,
this imperfect means of manifesting Thee.
May all beings be happy in the peace of Thy illumination!
in CWM, volume 1, "Prayers and Meditations" pages
81-82
published by Sri
Aurobindo Ashram - Pondicherry
diffusion by SABDA
|
